Badaga Dictionary

Recently Mamta from Chennai, obviously a non Badaga, wrote to tell me that she was interested in learning Badaga and whether I could suggest any book on the topic. I was stumped. Though I knew that there is a ‘Badaga – English’ dictionary by Paul Hockings and Christane Raichoor and some info available on the net, I could not recommend the book – dictionary for it is prohibitively priced.

So, the thought of making a dictionary with the active help of all Badaga friends who visit this website. Please spend a few minutes and send me any word you know. You can put it in the comments column below or send me an email :- bjaypee@gmail.com

Now let us start with the alphabet A
  1. ah – pronounced as in ah’himsa – people [ah bandhidhaaray – people have come. Appara ah eddhaaray – lot of people are there]
  2. aah – pronounced as in after -opening the mouth [aah ennu – say aah or open your mouth]

Advertisements

32 responses to “Badaga Dictionary

  1. What is the meaning of ‘sinnamari’?

    I do not know whether you have given the correct word. But, SINNA (Chinna) means Gold and MARI is pup/calf/baby – eg) nay mari – puppy dog – JP

    Like

  2. How to say, ‘I like you?’

    Ans: Ninna Enaga Hidithara

    Like

  3. I like your songs. I need good songs, can any one help me to provide the songs? Along with my kids I want to participate your Festivals.

    Like

  4. Please enlight us on the word ‘yeah how how’

    Like

  5. Is it not possibility to give exact answers for above request Please discuss with our aged fathers/grandfathers most properly from Onnathaii, Kampatty, Eduhatty that is to say from border area of Moyer rivers as they know somewhat old our Badaga words also from Badaga English dictionary

    Like

  6. Sandra thompson

    Hi.. Found this very interesting… I have been searching for sites to learn more about the language…This has been very helpful…

    Like

  7. how to ask ‘what are you doing?’ in Badaga

    Éana Maadiray? or Eana Maadindu iddhey – Wg Cdr JP

    Like

  8. I am studying in Coimbatore engineering college.Now I know about Badagas, have many Badaga friends.I listen to many Badaga songs which are very nice.

    Like

  9. say same common word in badaga …

    Like

  10. I am a non Badaga.I have a Badaga friend whose birthday is coming in couple of weeks.I am trying to give a surprise by wishing in Badaga. Can someone translate this for me? ” My dear friend, let me wish you a very happy birthday, let success follow you, have a blast on your birthday..” Thank you so much for your support.

    Like

  11. VINAYAGAMOORTHY

    Hello Sir,
    I am really proud of being a BADAGA. I am looking for Badaga songs, video clips, dance.I am watching for small clips- live functions, language, dance, food items, our cultures as I am a video camera man. I create documentary film. its my interest. So kindly help me. I want full details. My mobile no +919095747257- live near Chidambaram [Kattumannarkoil].

    Like

  12. plz give me some common badaga words with meaning…

    Like

  13. Hi, how do you say I MISS U in badaga?

    Like

  14. priya [ip : 203.109.109.54]

    I want know the meaning in tamil of “sudhi yena”

    “செய்தி என்ன? What is the news?” [sudhi- news, yena – what] The person who sent this querry has [mis]used an non-existant email id. Priya, if that is your real name, you may request NOT to disclose your email ID in future and the same will not be displayed.

    Like

  15. pls translate following words

    how are you sister? [Ethe indhay akka/ammay?]

    have you had food? [hittu thindhu buttaya?]

    when will you sleep? [Eaguva oraga horay?]

    sleep soon? [Sattana orugu]

    take care sister [ollengay ebbay akka/ammay]

    good morning [Namaskara]

    good afternoon [Namaskara]

    good evening [“]

    good nite [“]

    (Translations given within the brackets. Enjoy talking to your Badaga Friends. – Wg Cdr JP)

    Like

  16. please provide me equivalent words for sorry.. hello… madam…

    Like

  17. how to say ‘Happy Diwali’ in badaga ? 🙂 kindly reply

    and wishing the same to all badaga friends 🙂 God bless

    Like

  18. Kindly tell me how to say ‘thank u’ in badaga 🙂

    There is no ‘direct Badaga ‘ equivalent to ‘thank you’. The closest could be ‘Appara sandhosha – very happy’

    Like

  19. Kindly help me with these q’s

    1) how to say ‘hi’ / ‘vanakkam’ in badaga ? (how to greet)

    2) how to say happy birthday in badaga ?

    1) Namaskaara, Ollengay Iddhaya [‘Vanakkam’,How are you?]
    2) Santhoshavaadha Huttidha Barasha [Happy Birthday!]

    Like

  20. Thank you for the link. I have already translated the 350 words short story. The nearest word is “e: calu” (Ercalú).

    Like

  21. kindly tell me the meaning of ‘olli koosu’ 🙂 … my friend told that it a colloquial badaga word. thank you 🙂

    Olliya Koosu – means Good Boy

    Like

  22. I am presently working for an engineering college at coimbatore as an english lecturer. since i have joined in this college i have a badaga friend who inspired me a lot. through him i came to hear about badaga songs and through I just downloaded many badaga songs. I was really inspired and excited when I hear those songs, especially the songs like
    “balathandu kandu kalu,
    mele akoriyega,
    enne usare ninaga unippi illaya,
    munthi munti vuppa,
    gundadana hatti ogane,
    usare usare”
    I just really love those songs……………. thanks for him and the writers

    Like

  23. Greetings. Where can I find the meaning of the word ercalú . A friend told me it could be form bandag language

    The word ‘ercalú’ sounds very similar to some Badaga (not bandag) words. If you can give the correct word as pronounced, it might help. It appears that you are from Porto Rico. If so, thanks for your visit. Badaga is a language spoken mainly in the Nilgiris, South India.

    Like

  24. From Badaga dictionary :- ‘அவ்வெ, ஔவ்வெ : mother, father’s wife, wife’s father’s sister, ஐடு மணி கிடு: Evening Prime rose’ This is the link where you can find Badaga dictionary online

    Like

  25. I need to learn Badaga language. Please give the link of Badaga – English dictionary.

    Go to Google search > books > Badaga Dictionary – JP

    Like

  26. Baduga MLA and other people to ask Tamil Nadu government to set up a Badaga Sakithya Academy so that we can build a new dictionary like Kodavas did in Karnataka state. so people think well this is the right time to start a new academy for us.

    Like

  27. Great book. Looks good! Keep up the great work. It very impressive.I just want to say what a fantastic thing you are doing! Good luck!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s