The beautiful Badaga Bashe(Language)

Let us learn Badaga/Badagu/Badugu

” Ollenge iddiya ? – How are you ?”

‘Suddi saddha ella olliththa ? – (Roughly) ‘ How is everything ? ‘

1. Are you a Badaga ? – Nee ondu Badagana?

2. Yes, I am a Badaga – Ha, Na ondu Badaga

3. What is your name ? – Ninna hesaru aena ?

4. My name is Bhoja – Enna hesaru Bhoja

5. Which is your village ? – Ninna Hatti edhu ?

[5a. Amme / Thamma, nee ai hatti ? – Girl/ Boy, which is your village?]

6. My village is Bearhatti – Enna Hatti bandu Bearhatti

7. Whose son/daughter are you ? – Nee dara maathi / hennu ?

8. I am Mela thara (top street) Joghi Gowder’s son / daughter – Na Mela thara Joghi gowdaru maathi / hennu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Numbers in Badugu /Badaga

1. Ondu (One) 2. Eradu (Two) 

3. Mooru (Three) 4. Naakku (Four) 

5. Iidu (Five) 6. Aaru (Six) 

7. eizhu (Seven) 8. Eattu (Eight) 

9. Ombathu ( Nine)  10. Hathu (Ten) )

11. Hannondu (Eleven) 12. Hanneradu (Twelve)

13. Hadimooru (Thirteen) 14. Hadanaakku (Fourteen)

15. Hadanaidu (Fifteen) 16. Hadanaaru (Sixteen)

17. Hadarizhu (Seventeen)  18. Hadarettu (Eighteen)

19. Hathombathu (Nineteen)  20. Eipathu (Twenty

30. Moovathu (Thirty) 40. Nalavathu (Forty)

50. Iivathu (Fifty) 60. Aravathu (Sixty)

70. Elavathu (Seventy) 80. Embathu ( Eighty)

90. Thombathu (Ninrty) 100. Nooru (Hundred)

Days In Badugu/Badaga

1. Aadivaara (Sunday) – ஆதிவார

2. Sovaara (Monday) – சோவார

3. Mangavaara ( Tuesday) – மங்கவார

4. Bodavaara (Wednesday) – போதவார

5. Chikkavaara (Thursday) – சிக்கவார

6. Bellie (Friday) – பெள்ளி

7. Sani (Saturday) – சனி

(Indhu Eana Jena – what is today ? : Indhu Sovara – Today is Monday.

See the difference , when the day is mentioned VAARA is included but when a day is referred, it is just mentioned as JENA)

Months In Badugu/Badaga

It is said that Badaga month starts on every 10th of the English month. Like for example Koodalu month starts on 10th January.

1. Koodalu (Jan)

2. Aalaani (Feb)

3. Nallaani (Mar)

4. Aani ( Apr)

5. Aadire (May)

6. Aadi (Peraadi) (Jun)

7. Aavaani (Jul)

8. Perattadi (Aug)

9. Dodda Deevige (Sep)

10. Kiru Deevige (Oct)

11. Thai (Nov)

12. Hemmaatti (Dec)

Pleasantly surprised to hear all the Badaga Months being mentioned in this song called ‘Kappu Huttileyu’- a great dance number.

The lyrics of the song go like this :- https://soundcloud.com/bjaypee/03-kappuuttileyu2

Kappu huttileyu neppuna sundari, Oppi hegileyu dhirachiya mundari
Kappu huttile naa hathuna notta dha, Keppu na huttile ondhuna notta tha

Thatti beetha sileyu nee edhega, Kottu beetha hennu naa edhaga
Muthu muthu mookathiga sokki hodhane, netti niddane
Sothu pathu neetha endhu kaathundhu endhe dha, matha hegu dha, madhuvaya matha hegudha,

KOODALU thinguvana koodile singarene , AALAANI thinguvatha aa aagi varasha mamma ,
NALLANI go kollaandhu hega beda, AANI huttidha mele badhila hegine baa mamma ,

AADHIRE jena nodi bae thumbi maathaadu, AADI mudidha mele ododi bannane mamma,
AAVANI thinguvadhoge dhaavani singarava , Arattu perattu aara PERATTASI thinguvadha,

DODDA DIVIGEYA dodda kiru edhega , KIRU DIVIGEYA siri devi aagi banne ,
THAI mae thalaiga thatti kai yoda aatta paatta, HEMMATTI ebbaneyu aemaathithindhu hoga beda ,

Thatti beetha sileyu nee edhaga , Kottu beetha hennu naa edhega

கப்பு ஹுட்டிலெயு நெப்புன சுந்தரி, ஓப்பி ஹெகிலெயு திரசிய முந்தரி
கப்பு ஹுட்டிலே நா ஹத்துன நோட்ட த, கெப்பு ந ஹுட்டிலே ஒந்துன நோட்ட த

தட்டி பீத்த செலெயு நீ எதெக, கொட்டு பீத்த ஹெண்ணு நா எதக
முத்து முத்து மூக்கத்திக சொக்கி ஹொதனே,நெட்டி நித்தனெ
ஸொத்து பத்து நீத்த எந்து காத்துண்டு இந்தெ த, மாத்த ஹேகு த, மதுவய மத்த ஹெகுத,

கூடலு திங்குவன கூடிலே சிங்காரெனெ, ஆலாணி திங்குவத ஆ ஆகி வரஷ மம்ம,
நல்லானி கொ கொள்ளாந்து ஹேக பேட, ஆணீ ஹுட்டித மேலே பதில ஹெகினே பா மம்ம,

ஆதிரே ஜென நோடி பே தும்பி மாத்தாடு , ஆடி முடித மேலே ஓடோடி பன்னனே மம்ம,
ஆவாணி திங்குவதொகே தாவணி சிங்கரவ, அரட்டு பெரட்டு ஆர பெரட்டாதி திங்குவத,

தொட்ட தீவிகியொ தொட்ட கிரு எதெக, கிரு தீவிகியொ சிரி தேவி ஆகி பன்னே,
தை மே தலைக தட்டி கை யோட ஆட்ட பாட்ட, எம்மாட்டி எப்பனேயு ஏமாத்திதிண்டு ஹோக பேட,

தட்டி பீத்த சிலெயு நீ எதக , கொட்டு பீத்த ஹெண்ணு நா எதெக

**************************************

For Badaga songs go here

Haalu [haa – as in hospital and lu – as in Zulu] means milk

Hallu [ ha- as hurt and llu – as in loo] means tooth [teeth]. note – there is no plural term.

Haasu – spread [the bedding], Haasike – bedding

Hasu – hunger

Maana – Pride, Mana – heart

Kaanu – see, Kannu – eye[s] (example – Doctor-a Kaanu, kanna pathi hegina – See the Doctor, he will tell about the eyes]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Peculiar Words

There are some words in Badaga that are truly peculiar. for example :

1. GIJI GIJI ( as in Give & Jinx) – Confusion , mess up / disorderly

GIJI GIJI maada beda – Don’t create confusion

Room ekka ethe GIJI GIJI (ya) hadadhe ? – Why is this room in such a mess?

2. MURUKKU(LU) (Mu ru ku) – Foul mood / mild anger

Amme Ekka maathaduvadu elle ? – Why is sister not talking ?

Ava murukkindu endhave – She is in a foul mood

3. BADAYI (Ba daa ee ) – Show Off (proud)

Appara badayi maadiya – She shows off a lot